"Abundância de arroz" e "divindade suprema": como os nomes de carros estrangeiros são traduzidos

Nas ruas das cidades russas, além de carros nacionais, você pode encontrar uma grande variedade de marcas estrangeiras. E se os nomes "Volga" ou "Lada" forem relativamente simples, nem todos os fãs da indústria automobilística estrangeira poderão responder à pergunta sobre o que Lexus ou Mazda significa. Enquanto isso, é bem possível que você seja o dono de um "universo sem fim" ou de um carro ainda mais romântico.

Marcas de carros estrangeiros podem ser divididas em várias categorias. O primeiro deles incluirá carros que recebem seu nome de acordo com o nome de seu criador ou uma personalidade marcante. Existem muitos desses nomes na vastidão da Europa e da América; ocasionalmente, também são encontrados na Ásia. Vamos nos familiarizar com o mais comum deles.

Marco alemão Opel nomeado após o nome de seu fundador Adam Opel, bem como Porsche nomeado após Ferdinand Porsche, o famoso designer de automóveis. Empresa de automóveis de marca Audi, foi nomeado após Augustus Horch. O sobrenome Horch do alemão traduz como "escute, ouça" e, na versão latina, soa como audi. A Bentley foi fundada na Inglaterra e recebeu o nome de seu criador Walter Owen Bentley. Os carros Cadillac começaram a ser produzidos em uma fábrica de automóveis chamada Empresa de automóveis Cadillac, que recebeu o nome do francês Antoine Lome de La Mot de Cadillac, fundador da cidade de Detroit. Uma marca famosa Chevroletfoi nomeado após o piloto Louis Chevrolet.

Na lista de carros com o nome de seus criadores, pode-se marcar a marca Ford que recebeu o nome de Henry Ford, Renault - em homenagem ao fundador Louis Renault, Citroen - com o nome de Andre Citroen, Ferrari - em homenagem a Enzo Ferrari, italiano Lamborghini - pelo nome do fundador Ferruccio Lamborghini e marca Peugeot, dado o nome da família proprietária da empresa que originalmente se dedicava à produção de moedores de café.

Existem poucos carros no Oriente com o nome de seus criadores ou proprietários. Você pode chamar estas marcas japonesas: Hondaque é nomeado após o fundador da Soichiro Honda e Suzuki, em homenagem a Michio Suzuki.

A segunda categoria inclui marcas de automóveis cujos nomes vêm de empresas automobilísticas que lançaram sua produção. Então, por exemplo, para a abreviação BMW escondendo uma "fábrica de automóveis da Baviera" bastante prosaica e por trás da marca Fiat - "Fábrica italiana de automóveis de Turim". Na Mesma Série e Logotipo da empresa Nissan, que se traduz como "indústria japonesa" (da primeira sílaba Nihon - "Japão" e san-gyo - "indústria"). E Nihon Sangyo é o nome da empresa que se tornou parte da empresa Nisan Motor. Mas o emblema da empresa, a inscrição Nissan no círculo, simboliza o lema da empresa: "A sinceridade traz sucesso".

Bem, talvez os valores mais interessantes das marcas de automóveis pertençam à terceira categoria. Estes são frequentemente representantes da indústria automobilística japonesa ou coreana, em nome dos quais uma abordagem criativa ou profunda sabedoria oriental pode ser traçada. Mas também existem marcas europeias. Por exemplo Volvo Traduzido do latim significa "estou girando" ou "eu rolo" e Volkswagen Traduzido do alemão significa "carro do povo".
Marca coreana KIA pode ser traduzido como "nascido na Ásia" e o carro Mazda em homenagem ao deus supremo zoroastriano Ahura Mazda, que é o criador do sol, lua, terra e homem. Marca Daewoo traduz do coreano como "universo infinito" e Hyundai traduzido da mesma língua significa "modernidade".

Uma transferência de marca Subaru tem um significado bastante romântico. Esta é a versão japonesa do nome do aglomerado de estrelas das Plêiades, localizado na constelação de Touro. Não menos interessante é o valor da marca Toyota. O fundador da empresa é Sakishi Toyoda. Mas com o tempo, a letra "d" foi transformada em "t", pois isso deu ao nome um novo significado. A frase "toyo" e "ta" em japonês significa "abundância de arroz" e é considerada no Japão a personificação da riqueza.
Marca Infiniti foi criado pela Nissan especificamente para o mercado dos EUA e traduz como "infinito". Lexus - Outra marca de carro criada especificamente para o mercado americano, agora pela Touota. Segundo os fabricantes, não há tradução de um carro de "classe premium" nesta marca, é apenas uma boa combinação de letras.