Como as traduções de esfinges antigas em São Petersburgo são traduzidas

As esfinges instaladas no aterro da universidade em São Petersburgo, há mais de 3,5 mil anos. Provavelmente, esses são os monumentos mais antigos da capital do norte, exceto as exposições do Hermitage. Estátuas de leões sienitas com o rosto de um faraó originalmente decoravam o complexo do templo perto de Tebas, mas depois de uma série de incidentes de natureza bastante aleatória, eles acabaram na capital do Império Russo.

As esfinges foram criadas no Egito Antigo durante o reinado do faraó da dinastia XVIII Amenhotep III, no século XIV aC. Este foi o auge da civilização egípcia antiga, acompanhada pela construção de inúmeros complexos de templos. Para um deles, presumivelmente o requiem, as estátuas de leão com a face do faraó Amenhotep III foram feitas.

Desde o declínio do Egito Antigo, seu território passou de um conquistador para outro e, no início do século 19, quando ocorreram os eventos de interesse para nós, pertencia ao Império Otomano. Os governantes do Egito não eram muito sensíveis à herança cultural dos antigos egípcios, então tudo o que podia ser retirado e vendido deixava o país. Um dos principais lugares onde os amantes de antiguidades da Europa se reuniram foi Alexandria. Europeus e diplomatas ricos compravam objetos de arte e até esfinges. Foi nessa cidade portuária que Andrei Nikolayevich Muravyov, um viajante russo, historiador e escritor ortodoxo, terminou em 1830. Ele viu duas esfinges que estavam à venda e, completamente fascinadas por elas, enviou uma carta ao embaixador russo com uma oferta de compra. Mas enquanto a carta viajava do embaixador para Nicolau I e dele para a Academia de Artes, as esfinges já foram vendidas para a França.

Moradores de São Petersburgo e convidados da capital seriam privados do prazer de admirar as Esfinges, se não por uma circunstância. Apenas no verão de 1830, a Segunda Revolução Francesa ocorreu na França, então o acordo teve que ser cancelado e algumas esfinges acabaram em São Petersburgo em 1832. As estátuas foram instaladas no aterro da universidade em 1834, após a conclusão das obras necessárias.

Apesar de os hieróglifos egípcios terem sido decifrados no início do século XIX, as inscrições nas esfinges de São Petersburgo foram traduzidas apenas em 1912. Nas esfinges existem duas inscrições de cada lado, bem como inscrições no peito e entre as patas. Todos eles contêm variações do título de Amenhotep III e elogiam as principais divindades egípcias. Deve-se notar que essas inscrições contêm vestígios de correções associadas à história do Egito Antigo. O fato é que, após a morte de Amenhotep III, seu filho Akhenaton subiu ao trono. O novo faraó entrou na história egípcia como reformador e combatente religioso em larga escala com o culto ao deus Amon. Durante seu reinado, todos os textos e inscrições mencionando o nome de Amon foram completamente apagados ou encaminhados.

Especialistas que estudaram as inscrições nas esfinges acreditam que sofreram o mesmo destino: o texto original foi talhado e um novo foi gravado em seu lugar. Além disso, os cientistas descobriram que o texto foi corrigido pelo menos duas vezes: durante o reinado de Akhenaton e em um período posterior, quando houve um retorno ao culto antigo.

Os textos sobre as esfinges são um pouco parecidos, por isso citamos uma tradução de um deles: "Gore vive, um bezerro poderoso que brilhava na verdade. Gore de ouro, núbios endireitados, tomou suas terras. Rei do Alto e Baixo Egito," Nebmar, o descendente de Rá. " "Amenhotep, governante de Tebas", que sacrifica monumentos que se elevam ao céu como quatro pilares que carregam o céu. Senhor de ambas as terras "Amenhotep, governante de Tebas, o favorito de Amon, que recebeu vida como Ra para sempre".

A vida terrena do faraó não era eterna, mas a memória dele sobreviveu a mais de um milênio. E mesmo em São Petersburgo, localizada longe do fértil vale do Nilo, existem esfinges do Egito Antigo, que contêm uma partícula da história de uma grande civilização.